preghiere pugliesi e abruzzesi

a S. GIOVANNI ELEMOSINIERE (preghiere recitate a Casarano)
Azzate, San Giuvanni meu, e nnu durmire ca sta bisciu tre sciere, una scire e una vinire: una te acqua, una te jentu e una te bruttu maletiempu (Questa antica preghiera si rivolge al santo Patrono durante temporali o piogge torrenziali. La preghiera è seguita dall'esposizione, vicino a porte e finestre della casa, di un piccolo pane biscottato, che è stato benedetto, a gennaio e a maggio, durante le feste liturgiche di S. Giovanni Elemosiniere)	San Giuvanni, me bitegnu, te sta grazzia nu su degnu; Tie si santu protettore: cerca sta grazzia allu Signore. Cercala mprima a nnu tardare ca si santu e la poti fare. (Questa antica giaculatoria si recita al termine del Santo Rosario o della coroncina del Santo per chiedere una grazia)
alla MADONNA della Campana (preghiera recitata a Casarano)
Matonna ta Campana, ca susu ddhru munte stai, veni a casa mia e caccia sti guai. E se tie nu boi bbeni, manna l'ancilu ca teni e se iddhru nu bole bbene, veni Tie e famme stu bene.	(La Madonna della Campana è la compatrona di Casarano. Il suo santuario sorge sulla collina della città e lì, durante tutto l'anno, ma in particolare nella settimana di Pasqua, sono continue le visite e i pellegrinaggi dei fedeli casaranesi e dei paesi limitrofi. La Domenica in albis e il lunedì successivo la Madonna si festeggia solennemente con due processioni, a cui partecipano bambine vestite da "vergineddhre" e "ancileddhri" (verginelle e angioletti). Il lunedì è detto della "Campaneddhra" perché, è una sorta di seconda pasquetta. Molte famiglie si riuniscono sotto gli ulivi che circondano il santuario e consumano un tipico pic-nic fatto di uova sode e "pitte" di patate e di pasta)
Le 100 Avemarie (preghiera recitata nel Salento)
Penza, anima mia, ca ai murire; penza, anima mia, ca ai trapassare. Alla valle te Giosafatta imu scire, u nemicu nnanzi ne vene a truvare. Ma u nemicu a nui nu ne face nenzi, pe centu croci e centu Avemmarie ca tissi in vita mia le giurnu te la Vergine Maria.	(Un'antica tradizione salentina prescrive di recitare, la sera del 14 agosto, vigilia dell'Assunta, 100 Avemarie in onore della Madonna. A Casarano, tale usanza è rispettata da molti fedeli che si recano sul santuario della Campana e attendono l'inizio del 15 agosto recitando il rosario. Questa preghiera si intercala prima dell'Avemaria.)
Preghiera dell'Avemaria (preghiera recitata nel Salento)	Preghiera a S. GIUSEPPE (preghiera recitata nel Salento)
Bonasera a Tie, Matonna, meju a Tie ca a n'addhra tonna. Recina te lu cielu e rosa te lu campu, jeu Te salutu a nnome te Patre, Fiju e Spiritu Santu.	San Giseppe miu, patriarca, protettore te l'aconia, tu me ssisti 'mmorte mia, cu Gesù e cu Maria juta e sarva l'anima mia.
Preghiera a S. ANTONIO (preghiera recitata nel Salento)	Preghiera a GESU' BAMBINO (preghiera recitata nel Salento)
Sant'Antoni, meu bitegnu, tuttu chinu te santità, tritici crazzie faci lu giurnu: fammene una pe' carità. Falla prestu e nnu tardare ca si santu e la poti fare; e cu la volontà te Ddiu tispenza crazzie, Sant'Antoni miu!	Mmammineddhru tuzzu tuzzu, la camisa è te pituzzu e le maniche te tela, Mmammineddhrua, sta te scela? Mmammineddhru, mmammineddhru, veni e curcate a casa mia ca te conzu nnu letticeddhru alla camireddhra te l'anima mia.
Preghiera della sera (preghiera recitata a Sannicandro di Bari)
Gesù Crist, sempr Marije, Santa Anna, Sant Giusepp in cumpagnieij, spos la Vergin è Marije. E Marije Gloriosa, difrisc e bel com na rosa, e Tu rosa com nascist, sia lodam e ringraziam Saver Dij. I m coc e maddrimes in paradis,sepdes, che Gesù la pruvides l'alma maij non ci purdes, a capita lè ull'itt moi ci ste u ver Dij all'aut la Santissma Trintà a u cust Crist, con gli apostl a pied Santa Maria Maddalen che rispon con la santa veusc. Fatt 3 volt u segni di la santa creusc. Amen. (Questa preghiera fu insegnata dalla mamma Teresa alla piccola Melina, che negli anni '50 si trasferì a Montreal in Canada)

PRGHIER prima della Comunione (preghiera recitata a Montorio Nei Frentani)	PRGHIER dopo la Comunione (preghiera recitata a Montorio Nei Frentani)
Ch na chiavucie d'or aprm stu cor, aprmlu bbuon che ciadendrà Giesù Crisct nostro Signor....	Ch na chievuccie d'or chiudme sctu cor chiudmlu bbuon che c'èntrat Gesù Crisct nostro Signor...
PADR NOSTR (preghiera recitata a Morrone Nel Sannio)	PRGHIER DA SER (preghiera recitata a Montorio Nei Frentani)
Padr nostr grand grand so pessat trentetré ann u Signor Dij è sctat enghijvat, è sctat enghijvat ncentement e Merij chiemav la gent e la gent chiemav Merij p lu sang k li scij, p lu sang k li colav a sante mess ze gavzav. Chi u dic tre vot da ser n'z mor senz chendel, chi u dic tre vot da nott n'z mor d male mort. Chmbssat e cmncat l'anm e meij ze raccmennat. Mo c n ijem e lliett l'angl e mpiett, k l'angl chentann. K la lun e k lu sol, k Sant Salvetor, k Sante Margherit, fecemc a crock Dij ce bndic.	Ij m colc, e m facc a croc, chiam è Dij è avtè voc chiam u filij d Merij è hann mebbracc l'anmè mij i m colc nzass mè rizz cerch i grazij è San Frencisch cmnion, sctrmnzion, o i sant Glorie Patr è Figlij è Spirt Sant. I m colc è lètt k l'angel perfett k l'angel d , Dij è tu si u cmpagn mij cmpagnm sctanott chè n mor d malè mort, chembssat è cmncat, è ca Sentissmè Trntà. è cap u liett mij sctà lu ver Dij d là de cap c sctà u Spirt Sant mièzz è lu lètt c sctà San Gsepp mièzz è la cas c sctà l'angel k cant mièzz è la vij sctà la Vergenè Mèrij. Vergenè Mèrij che ador ij m colc k tré fgur sacc a quelcat è n sacc la avzat Dij m prdon tutt i pccat quatt chentun nquescte cas quatt'angel che trascn Lucie è Metteij e San Bartlomeij Sante Margherit fecemc a croc che Dij c pozz è bndic. Amen.
U VERB D DIJ (preghiera recitata a Morrone Nel Sannio)	Sciè laudate (preghiera recitata a Montorio Nei Frentani)
L'eveme dic lu Verb d Dij che d Dij e du nostr Signor. Bndett chi lu dic e chi lu sent, errecogl cient'ann du prdchetrorij. AMMEN.	Sciè laudate ogni momende che lu core e che la mende lu Sanddissime Sacramende.
MERIJ VRGNELL (preghiera recitata a Morrone Nel Sannio)	Tré sonn i nuvl (preghiera recitata a Montorio Nei Frentani)
Merij Vrgnell t si vsctut de mnechell k l'angl de Dij tu si cmpagn mij. Ecmpagnm jnott k n mor d male mort, eccmpagnm a metin k n mor d male fin. Chmbssat e cmncat l'anm e meij ze raccmennat. Mo c n ijem e lliett K l'angle piet, k l'angl chentann.	Tré sonn i nuvl, un ghianck , un d viènt, a nuvlè nèr è trèmènd, ije a taglije cu quertiell è mèrchitt, e n fà nsciun delitt, Tu si a nuvl du mal, vattè scarcà, dentr u mar. Gesù, Gesepp, Sant'Ann, è Mèrije i nuvl chettiv portli vije.. (Un tempo quando si avvicinava il temporale o la grandine i montoriesi si riunivano davanti alla Chiesa Madre e appena cominciavano a cadere i primi chicchi di grandine recitavano 3 volte questa preghiera per fermare il mal tempo.)
Preiere a MARIA ASSUNTA (preghiera recitata a Gildone)	PRGHIER DA SER (preghiera recitata a Montorio Nei Frentani)
Sem nat, e avem da murì, la vall d Josafatt avem da passà, u nemich avem de ncuentrà. Tu nemich vattenn da me, pecché oggi e la jurnata della Vergine Marije ... em facc cient cruc e dich cient Ave Marijie. (Negli anni '50, il 15 agosto a Gildone si faceva un pellegrinaggio verso una vicina montagna, dove si trovava una cappellina dedicata a Maria Assunta. Prima di mettersi in cammino i pellegrini recitavano questa preghiera; poi facevano 100 volte il segno della croce e recitavano 100 Ave Maria. Durante il cammino si ripetevano preghiera, segno della croce e Ave Maria sino all'arrivo alla cappella dell'Assunta.)	Ije m colc dent'è sctu liètt k Gesù ncopp u piett, ije dorm e l'anmè veglije, cala l'angel e ze la prend... "Angiolett del mije Dij, d Te degn n song ije quand veglij e quand dorm, ke fiè Tu vcinè mme, ke fiè Tu vcinè mme?". "Song l'amic del tuo cuor, song l'Angele du Signor, quand viglji e quand duorm sempr, sempr songh k tte; quand viglji e quand duorm sempr, sempr songh k tte.". (Negli anni '40, prima di andare a dormire, mamma Addolorata faceva recitare questa antica preghiera alle figlie Filomena e Giuseppina, che negli anni '50 emigrarono in Canada)
PREIERE DA SER (preghiera recitata a Gildone)	PRGHIER DA SER (preghiera recitata a Casacalenda)
A lett a lett c n iam è sett Sant c, chiamn, Dujie da ped, e duije da cap, e a santssm Trntà a mezz la cas. Ije rngrazije è Gesù e a Madonna bell. C, si dat la culcat, dacc la iavzat , dacc, la cumnion, dacc l'èsctremzion. Amen. (Questa antica preghiera veniva fatta recitare dalla mamma alla figlia Francesca, che negli anni '60 emigrarò in Canada)	Dije sempr è present, è ogni luog, z vede è z sent. Penz, spess il peccat chè Gesù la mort cià dat. A vit è brèv, a mort è cèrt. Nel morir, l'or è incert un'alma sol zi ha, se zi perd che sarà? Questa vita che hai, presct finirà, ma l'eternità n fnisc maij. (La nonna faceva recitare questa antica preghiera alla nipotina Olga, poi emigrata in Canada negli anni '60)
Preghiere dòpe du resarie (preghiera recitata a Riccia - CB)
U resarie ch'eme ditte n'cele e n'terre l'eme scritte, che l'Angele l'abbiame e a Madonne lu 'ppresentame. Lu 'ppresentame cu bbone amore, e u va cantènne lu peccatore, peccatore mie su, ssu e quante è 'bbelle u Core de Gesù, è 'bbelle e porte u pale e a Madonne de lu Resarie, e jamele a vesetà bèlla grazie che ce fa, me parte resalute e 'bbèlla grazie ch'eje avute, che l'Angele e San Gesèppe e a Madonne n'cele c'aspètte, n'zèrve a dicel 'cchiù che Marie, Gesèppe e Gesù. Gesù de st'u mie amore, che ne sarà de st'u mio cuore u done a te Segnore, e a te Reggina Madere, Etèrno Padre, tu Padre crucefisse, tu Madre de 'Ddije e Madre nostre sanvatece quest'anema nostre. E così sie . (Questa antica preghiera veniva recitata alla fine del SAnto Rosario)